Formas crear un sitio web multilingüe con WordPress

Existen varias formas de mostrar el contenido de una web en WordPress en varios idiomas, algunas más sofisticadas que otras. En esta breve guía te hablo de las distintas posibilidades que existen.

Utilizar el plugin WPML

Empezamos por la forma más completa y más utilizada actualmente. La estrategia se basa en la instalación del plugin WPML, una aplicación de pago creada por la empresa OnTheGoSystems y que tiene distintas variantes, como la orientada a la traducción de sitios desarrollados con WooCommerce.

Con los años, la instalación de este plugin se ha simplificado enormemente para que cualquiera la pueda instalar. En cualquier caso, de forma general, los pasos a seguir son los siguientes:

  • Comprar y descargar el plugin principal en la web de OnTheGoSystems.
  • Subirlo al directorio Plugins de tu WordPress.
  • Entrar en WordPress y “activar” el plugin.
  • Puede ser necesario instalar otros componentes de WPML si, como hemos dicho antes, utilizas WooCommerce sobre WordPress. También hay WPML para traducir elementos multimedia.
  • Una vez instalado, puedes empezar a configurar los idiomas de tu sitio como se ve en la imagen:Cómo instalar WPML
  • En ese proceso de configuración también se incluye el registro en línea de tu cuenta.
  • WPML te permite, posteriormente a la primera configuración, realizar modificaciones como quitar o añadir lenguajes. Y todo desde el backend de WordPress.
  • También podrás traducir los permalinks, menús y demás textos de tu sitio.
  • Podrás también elegir mostrar cada versión lingüística en un subdominio, en una carpeta o bajo el parámetro “?lang=de».

Precisamente el éxito de este plugin consigue en que realiza una traducción completa del sitio web y utilizando varios recursos online como el traductor de Google.

Usar el plugin Weglot

Tan popular como el anterior, Weglot es además muy utilizado por otras plataformas distintas a WordPress y gracias a su API.

Otra de las características por que el plugin sea usado por millones de blogueros y desarrolladores es que incide muy poco en la velocidad del sitio, algo que no siempre es así con otros plugins de WordPress. Además de otras ventajas que puedes conocer en el enlace que te dejo arriba, Weglot se instala directamente desde el backend de WordPress, hay una versión de prueba y se instala y configura de forma sencilla. Te cuento cómo:

  • Después de instalar el plugin y activarlo, tienes que añadir la clave API que puedes conseguir al crear una cuenta en la página de Weglot, donde también tendrás un panel de control para realizar varias acciones, cambiar el plan, etc.
  • Eliges el idioma principal del sitio.
  • Escoges los idiomas a los que traducir el sitio y guardas.
  • A partir de aquí entrarás en otra zona más avanzada de la configuración para realizar más ajustes que ya podrás ver en la versión online de tu sitio.
Cómo instalar Weglot

A diferencia de otros plugins de traducción, Weglot basa sus planes en el número de palabras a traducir. Esto puede ser una desventaja si vas utilizas muchos lenguajes, ya que es posible que tengas que adquirir planes más caros.

Activar WordPress Multisite

Si no quieres gastarte dinero en plugins u otras aplicaciones, debes saber que WordPress, a nivel nativo, cuenta con la función Multisite, la cual te permite tener algo parecido a varias instalaciones del CMS en una sola y que funcionan en carpetas o subdominios distintos.

Esta funcionalidad no sólo es útil para sitios multilingües, también para que, por ejemplo, distintos equipos de una empresa puedan trabajar de forma independiente. De hecho, activar la función Multisite crea también carpetas distintas para cada versión del sitio.

La única desventaja de este método es que es necesario tener conocimientos de algo de programación PHP (deberás entrar en wp-config.php para activar la función) y también de administración de dominios para crear las carpetas o subdominios necesarios.

Instalar el plugin de Google Translator

Muchos plugins de traducción automática utilizan la tecnología de Google, por lo que está opción es viable para traducciones de textos no muy complejos y cortos.

Actualmente, Google está integrando muchos de sus servicios para WordPress y otros CMS en su Site Kit, pero el traductor también se puede instalar con otros plugins que empresas ajenas a Google han desarrollado. El proceso es sencillo:

  • Buscar el plugin, instarlo y activarlo.
  • Una vez activado, sólo deberás ir al panel de control del mismo y elegir los idiomas en los que quieres que se traduzca tu sitio.
  • A partir de ahí, lo más común es que en el frontend de tu web aparezcan, en modo flotante, las banderas de las lenguas que hayas utilizado.
  • Algunos plugins del traductor de Google también te permiten mostrar un widget con las lenguas disponibles.

En relación a este plugin, es importante saber que las traducciones se realizan de forma automática y no cabe la posibilidad de corrección de errores por tu parte, algo que si puedes hacer con los plugins mencionados de Weglot y WPML.

¿A qué idiomas traducir tu web?

Para finalizar esta breve guía, y si te preguntas qué lenguas elegir para tu sitio, puede ser buena idea echar un vistazo a tu Analytics para elegir idiomas secundarios más allá del francés, español o inglés. Es decir, que si obtienes visitas de lugares como India o China, no está de más añadir estas dos lenguas asiáticas.

Deja un comentario